今回から「讃仏偈」の原文と意訳について記載していきたいと思います。

 

まず「讃仏偈」とは

 

久遠の仏が法蔵菩薩となってあらわれ、師の仏である世自在王仏を讃え、すべての迷えるものを救おうと願をおこされた。

そして、たとい苦難の毒に沈もうとも、かならずやりとげねばやまないと誓われているこの偈のなかには、阿弥陀如来の願信がつらぬかれている。仏説無量寿経のなかにある偈である。

 

それでは原文と意訳になります。

何回かに分けてのご紹介とさせていただきます。

 

 

「原文」

 

光顔巍巍　　威神無極　　如是焰明　　無与等者

日月摩尼　　殊光焰耀　　皆悉隠蔽　　猶若聚墨

 

 

「意訳」

み仏の顔は高大な山のように立派で

お力は無限であります。

このような輝きは

同等なものはありません。

 

太陽や月の光も摩尼

宝珠の輝きも

〔み仏の輝きの前には〕影かげをひそめ、

墨すみのようにさえ見えます。

 

次回は「如来容顔」からになります。

 

 

 

納骨壇 、新区画増設しました!!

費用は永代使用冥加金として

{新区画} 大型180万円、普通型 130 万円、三段型60万円～100万円

屋上納骨所　140万円、中型70万円、小型 30 万～40 万円、永代棚 20 万円

維持・管理費不要、見学随時受付中!!

改葬・墓じまい等のご相談も随時受付中!!!

兵庫県神戸市北区でお墓・納骨堂・永代供養のお寺なら[専照寺]（浄土真宗 本願寺派）2296